آنچه گذشت
مگه تو کارمند تامي نيستي ؟
اون با منه
دوست داري يه گيلاس شامپاين با هم بزنيم ؟
چرا که نه ، خيلي دوست دارم . ممنون
تامي ، ميدونم که تو با لينا خوابيدي
تامي تو آدم دو رو و دروغگويي هستي
اوه ، قضيه لينا رو فهميدي ؟
تو چطوري از قضيه لينا خبر داري ؟
لينا با تامي خوابيده بوده
همه شهرت گراهام بخاطر توسعه دادن شرکت هاي معمولي به شرکت هاي بزرگه
من واقعا ميخوام که بچه دار بشم
خب ، تو هم واقعا اينو ميخواي ، مگه نه ؟
آره
دانيل کول گفته که
اون ميتونه ثابت کنه رابرت يه قهرمان نبوده
در حاليکه همه فکر ميکنن اون يه قهرمانه
اين کاملا يه عملياته
چرا بهم نميگي که براي چي واقعا اومدي اينجا ؟
شايد هنوز کاملا با جيسون بهم نزدم اما دارم از فکرم خارجش ميکنم
ستاد انتخاباتي رابرت درخطر يه ضربه خيلي جديه
من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
نظر سنجي نشون ميده آدامسون در برابر سناتور مک آليستر به رشد بيشتري دست يافته
سلام ؟
سلام ، نورا واکر هستم . مادر کيتي واکر
اوه ، سلام . حالت چطوره ؟
خوبم
راستش داشتم دنبال کيتي ميگشتم
و اون تلفنش رو جواب نميده
و من شماره تو رو توي اين دفترچه تلفن که اينجا جا گذاشته پيدا کردم
خب ، حالت چطوره ؟
من ؟ - آره -
برگشتن تمام وقت به ستاد انتخاباتي چطوره ؟ -
خوش ميگذره ؟ - راستش خوش گذشتن دقيقا اون چيزي نيست که من بهش ميگم -
نه ، البته که نيست
ميدوني که آدامسون به رابرت " ميگه " سناتور دروغگو
هر بار که جلوي دوربين قرار ميگيره
خيلي بي انصافيه
سياست هاي رياست جمهوري و انصاف يه جورايي مثل آب و روغن ميمونه
ببخشيد ، چيز ضروري هست که بخواي من به کيتي اطلاع بدم ؟
بهش بگو ، لطفا ، که دلم براش تنگ شده
اوه ، آره . ميتوني خودت شخصا اينو بهش بگي
ما فردا در کاليفرنيا خواهيم بود
ما يه سخنراني در مرکز شهر در باشگاه جاناتان داريم
واقعا ؟
من روز يکشنبه يه شام خانوادگي بزرگ دارم چرا نمياي اونجا پيش ما ؟
حتما ، بنظر مياد خيلي خوش بگذره
بايد يه راهي براي توقف خونريزي وجود داشته باشه
نورا ، من ديگه بايد برم - ... من چهار درصت افت داشتم -
اميدوارم متوجه باشي - حتما ، منم ديگه ميخواستم قطع کنم -
خدافظ - خدافظ -
خب ، بيشتر برنامه هاي تلويزيوني رو تو تقويم بزاريد
و مطمئن شيد كه همه داستاني رو كه شما تعريف ميكنيد رو ميشنون
كاريه كه همه ميتونيم انجامش بديم - نه ، قبلا تمومش كردم -
كنفرانس مطبوعاتي برگزار ميشه ، همين هفته
و اونا همچنان دارن منو سناتور دروغگو " صدا ميكنن "
ما الان بايد تو سوئيت ماه عسلمون در هاوايي باشيم
متاسفم ، بچه ها ، ولي ماه عسل ديگه تمومه
ستاد انتخاباتي تو دو هفته اخير كاملا درگير بوده
زميني كه شما با رهبر مصممتون قويا ادعاي تملك اونو داشتين
با اين قضيه هليكوپتر كاملا نابود شد
الان وقتشه دست به دعا برداريم
ميخواي اين ستاد انتخاباتي رو نجات بدي ؟
ما به يه كنفرانس مطبوعاتي در ساختمان شهرداري احتياج داريم كه پوشش تصويري داشته باشه
بدون متن از قبل نوشته شده بدون سوالات فيلتر شده
ديوونه شدي ؟ - نه ، نه ، نه . اين كار احمقانه ايه -
چه كسايي رو بايد دعوت كنيم ؟ - سربازان كهنه كار . سران جنبش هاي مختلف . هر كسي -
پس از كي و كجا حقيقتا براي غرق كردن اين ستاد انتخاباتي نقشه كشيدي ؟
يه گروه از سربازان قديمي در لس آنجلس هستن
كه چهار هفته اخير همش موي دماغ ما شده بودن
تو نميتوني رابرت رو با اون حاضران كينه توز روبرو كني
و بهشون اجازه بدي هر كاري كه ميخوان بكنن
چرا كه نه ؟ اگه راي دهنده ها فكر مي كنن كه من نميتونم با فشارها روبرو بشم
ميخوام بهشون نشون بدم كه ميتونم
اوه ، دست بردار نگو كه ميخواي اين كار رو انجام بدي ؟
من هيچ گزينه ديگه اي ندارم - نه ، رابرت ، اين يه ريسك بزرگه -
اين ريسك خيلي بزرگيه - بايد كاملا باهاشون شاخ بشاخ بشي -
يا اينكه بار و بنديلمون رو جمع كنيم و برگرديم خونه
انجامش بديد - كيتي ، مادرت زنگ زد -
اون خواست كه رسيديم شهر ما براي شام بريم پيشش
ما ؟
ممنون ، باب - خواهش ميکنم -
كيتي آخر اين هفته مياد خونه - ! خدايا ، مامان -
اينو ميدوني كه وقتي يه نفر وارد جايي ميشه بهتر اينه كه اول سلام كنه
سلام . بعد ، من كيتي ، رابرت و ايزاك رو براي شام خانوادگي دعوت كردم
برادر هات منو نگران ميكنن
و اينكه چرا ديگه نمبينم بچه هام مثل قبل با هم باشن ؟
بخصوص تامي و جاستين اونا مثل سوپرمن و كلارك كنت شدن
خب ، مامان ، برادرا اين روزا خيلي سرشون شلوغه
شايد الان اصلا زمان مناسبي براي مهموني شام كلاسيك واكرها نباشه
چي ؟ چيزي هست كه تو درباره اش بمن نگفته باشي ؟
نه . نه ، نه ، نه . داشتم ميگفتم چرا همگي مجبوريم بيايم اونجا ؟
مگه چه اتفاق مهميه ؟ - اوه ، نميفهمم -
يادت مياد وقتي ميخواستي جلو خونه با بابي لمپرت اسكيت سواري كني
و خيلي عصبي بودي از اينكه با اون تنها باشي
پس من وانمود كردم كه دارم پاركينگ رو تميز ميكنم ؟
منظورت چيه مامان ؟
از اينكه با ايزاك يه قرار بازي داري خيلي عصبي هستي ؟
نه ، نه ، ميدوني شما خانواده من هستيد
دوستون دارم ، دلم براتون تنگ ميشه ميخوام كه دور و ورم باشيد
به شما افتخار ميكنم ميخوام كه شما رو به همه معرفي كنم
اوه ، خدايا ،حالا فهميدم
چي ؟ - تو كاملا مجذوب اون شدي -
مجذوبش شدم ؟ چي ؟ مگه بچه دبيرستاني ام نه ، ما ديگه بزرگ شديم
ما تو مراسم عروسي با هم يه صحبت خيلي دوست داشتني داشتيم
تو هميشه يه چيزي واسه جمهوري خواه ها داري
يه چيزي رو ميدوني ؟ اون يه جمهوري خواه واقعي نيست
اون خيلي به عقايد خودش پايبنده به تاريخ علاقه منده ، زود رنجه
كار رو خودت انجام بده يه جورايي جمهوري خواهه
و اينكه اون آدم جالبيه خيلي آدم جالبيه
همسرش فوت كرده پنج تا بچه و شش تا نوه داره
... و من فقط ميخوام خانواده ام رو باهاش باشه ، من مجذوبش شدم . خدايا
چيه ، خيلي سزاوار ترحم هستم ، مگه نه ؟
نه ، مامان ! نه ، خيلي هم قشنگه - ... نميدونم -
... اينكه بدتره . من متنفرم - تو هم انساني . خيلي بهت سخت گذشته -
اينطور نيست . نه - ... ما همگي ميايم اونجا -
خيلي خوبه - با روحيه خوب ، باشه ؟ ... -
ممنون
مامان عاشق يه جمهوري خواه شده
! سارا ! سارا ، بس كن
مامان عاشق يه جمهوري خواه شده - ! بس كن -
! بس كن
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
قهوه براي خستگي در كردن
بد موقع مزاحم شدم ؟ - آره . نه -
يه كم . اينو ببين . از طرف جيسونه
تو هنوز به دوست پسر قبليت اي-ميل ميزني ؟ - بعد از عروسي تا الان فقط يه بار بهش اي-ميل زدم -
ميدوني ، يه سري چيزاي معمول
" لپ كلامش اينه " متاسفم كه بهم زديم " ميدوني ، " هنوز برام مهمي
اون خيلي غير معمول جواب داد " دارم ميام خونه "
! اوه ، خدايا - ميدونم . اون ميخواد كه باهم ناهار بريم بيرون -
كي مياد ؟ - نميدونم . خيلي سربسته صحبت كرده -
ميخواي به اسكاتي بگي ؟ -
چرا بايد همچين كاري بكنم ؟ - بايد بهش بگي -
اون بعد از مراسم عروسي تقريبا باهام بهم زده
چون نگرانه كه من هنوز به جيسون علاقه دارم - خب ، علاقه داري ؟ -
خب ، كي بهت گفته كه نقش وجدان منو بازي كني ؟ تو چيكاره اي ، جيمي جيرجيرك ؟
خب ، ميدوني ، شايد به وجدان احتياج داري
خب ، همه مرداي اين خانواده به يه جيرجيرك رو شونه هاشون احتياج دارن
منظورت از " همه مردا " چيه ؟
هيچي - كدوم مرد ؟ -
جاستين ؟ تامي ؟ سائول ؟ كدوم ؟ - من هيچي نميدونم -
تو ميدوني ؟ - نه . شايد -
شايد ، چي ؟
تامي يه رابطه نامشروع داشته - با لينا -
ميدونستي ؟ - چند هفته اس كه ميدونم -
كي بهت گفت ؟ - ربكا . و تو ؟ -
سائول فهميده بود - باورت ميشه تامي همچين كاري كرده باشه ؟ -
خب ، بعد از اينكه جوليا تركش كرد ، آره - چي ، داري ازش دفاع ميكني ؟ -
ولش كن ، ما درباره اين موضوع هيچ بحثي نداريم
خوبه ، حق با توئه ، بين ما بحثي نيست دليل نميشه كه تامي رو بيگناه بدونيم
باشه ، فهميدم . بي خيالش ميشم - خوبه -
مسئله مهم اينه که مامان بو برده که يه اتفاقاتي افتاده
بين جاستين و تامي
اونا خيلي غير عادي با هم برخورد ميکنن
و حالا اون سه شنبه همين هفته يه مهموني شام ترتيب داده ، و خواسته که همگي اونجا باشيم
ميشه با اونا صحبت کني ؟
فقط بهشون بگو تنها کاري که بايد بکنن اينه که بيان ، غذا بخورن ، و خيلي معمولي رفتار کنن
نه ! چرا بايد خودم رو درگير کنم ؟
چون قرار نبوده که من چيزي بدونم
و اينکه يه کاري در حد معجزه انجام دادم و اونم اينه که دهنم رو بسته نگهداشتم
خواهش ميکنم ، باهاشون صحبت ميکني ؟
باشه ، باهاشون حرف ميزنم - ممنون -
اما ... اوه ، چيکار کنم ! " معمولي " ؟ چيکار کنم ، معجزه که نميتونم بکنم ؟
واو ، پنج بار
آره ، مادرم پنج بار ازدواج کرده
خيلي بده ، اون براي خودش زندگي مزخرفي ساخته
اما ، خب ، الان اون با يه يارويي زندگي ميکنه
ميدوني ، اميدوارم بالاخره
صدات شبيه يه آهنگ وسترن-کانتريه - آره ، خب ، بهش چي ميگي -
وقتي داري با برادر رئيست ميخوابي ؟
رئيس قبلي
و ميخوام اينو بگم ميدوني ، يه جورايي شبيه آهنگهاي آر اند بيه
مثل يه ريتم کوتاه و موسيقي بلوز ميفهمي ؟
آره ، نگراني من درباره همون قسمت موسيقي بلوزشه
مشکل چيه ؟ تو لذت نميبري ؟
آره
اما
فقط احساس عجيبي دارم . تو حس نميکني ؟
نه
برام مهم نيست که بين تو و تامي چي بوده منظورم اونه
... منظورم اينه که ، ميدوني ، اون اون متاهل بوده
اون اشتباه کرده
پس ، چرا به همه داريم ميگيم که رابطمون رو تموم کرديم ؟
نه اينکه من ، ميدوني بخوام کسي متوجه بشه يا همچين چيزي
اما ، جدا ، ما داريم چيکار ميکنيم ؟
ما با هم خوشيم ، ميفهمي ؟ منظورم اينه که ، فقط ما دوتا اينجاييم
اين موضوع ساده و واضحيه
و آره ، ميدوني ، لينا ، دفعه دومي که تو اون در رو باز کني ، همه چيز به هم ميريزه
ولي ميدوني چيه ؟
من چيزي که اينجا بينمون هست رو دوست دارم تو نداري ؟
آره ، آره
تا وقتي که درها بسته باشه
به خدا من همه درها رو قفل ميکنم
ميدوني ، اونجا پر از قايق ها و کشتي ها و دود و برف و خون بود
و مادرت سوار بر اسب ميومد که به هر حال ترسناکه
اما اون شمشير رو کشيده بود ... و روي زانوش
چي پوشيده بود ؟
ميدوني ، لباس وايکينگ ها رو پوشيده بود ؟ - نه -
آره ، نه ، نه پس ، اون نصفه شمشير رو برداشت
و اونو داد دست رفيقش
... و اون داشت با ساكسون ها يا آنگل ها ميجنگيد
ما داشتيم با قبيله جوت ها از سرزمين جوتلند ميجنگيديم
مامان ! سلام
لباس وايكينگي رو خودم طراحي كرده بودم
اينجا چيكار ميكني ؟
واقعا دوست داشتم چند هفته پيش بيام ببينمت
فكر كردم شايد بخواي بهم زنگ بزني
صبر كن ، مامان ، چطوره كه تا حالا هيچوقت من اين فيلم رو نديدم ؟
بنظر مياد كه فيلم سرگرم كننده اي بوده باشه
اوه ، نه ، از اين فيلم هاي گيشه اي بود بهت ميدم ببينيش
آره ، خب راستش ، اون بازيگر نقش ملكه تو اروپاي قرون وسطي رو بازي ميكرد
چه انتظاري داري ؟
يادته كه اون لباس ها رو تو استوديو 54 پوشيده بودي ؟
صبر كن ، صبر كن . مادرم با لباس وايكينگي رفته بود استوديو 54 ؟
لباس تنها دليلي بود كه ما رو راه ميدادن داخل
مامان ، من الان كلي بخاطر تو خجالت زده شدم
ميدوني ، من داستان هايي با موضوع جنگ هاي پاياپاي رو به اندازه جنگجويان وايكينگ دوست داشتم
اما يه كاري داشتم كه بايد انجام ميدادم
از ديدنت خيلي خوشحال شدم ، ربكا
... وايسا ، وايسا . ما تازه داشتيم تازه داشتيم گرم ميشديم
خدافظ ، ديويد
دفعه بعدي كه اومدي ميخوام اون فيلم رو ببينم بد جوري دلم ميخواد اون فيلم رو ببينم
باشه
اون فوق العاده اس - خدافظ -
واو . ميخواي راجبش برام حرف بزني ؟ - نه -
نميدونم چطوري ميخوام جلوي اون همه مخالف بايستم
و سعي كنم براشون توضيح بدم مطمئن نيستم كه بتونم درست به خودم هم توضيح بدم
خب ، عزيزم ، ميدوني چيه ؟ ... فقط بايد
فقط بايد باهاشون صادق باشي فقط بايد بهشون حقيقت رو بگي
و ميدوني چيه ؟ فكر ميكنم بعضي اوقات قبل از اينكه بميريم
... واقعا دوست دارم كه
سكس داشته باشيم ؟ - آره -
آره ، خيلي خوب ميشه
... چون من واقعا ميخوام شروع كنيم به سعي كردن - حالت هاي جديد ؟ -
نخير . بچه دار شدن
آره ، متاسفم من خيلي خسته بودم
مشكلي نيست ، اما فقط يادت باشه
سياست چيزي نيست كه هميشه برامون بمونه
اوه ، ديگه بايد بريم ، الان نميشه حرف بزنيم بايد بريم سوار هواپيما بشيم
كيتي
دوست دارم
خب ، منم دوست دارم
زود باش ديگه ، برو ، برو
نه كه دوست نداشته باشم مجله هاي ... همجنس گرايي رو ورق بزنم
متاسفم ، اين كاتالوگ پوشاك مردانه اس اما اينجا چيكار دارم ، داداش ؟
پسر خوبي باش وگرنه ميذارمت تو اي-ميل ليستم
وايسا ببينم ، بهم نگو كه اسكاتيه مگه بهش كليد ندادي ؟
واو ، عجب آدمي هستي
... چي بود كه اينقدر مهمه اوه ، راه نداره . تلاش خوبي بود
اين خيلي كار مسخره ايه - نه -
ميدوني چيه ؟ من دارم ميرم - ... كوين -
باشه ، باشه
چرا هر دوتاتون فكر نميكنيد كه من بعنوان وكيلتون اينجا هستم ؟
بزاريد من ميانجي گري كنم و يه آتش بس موقتي
بين شما دوتا اعلام كنم به خاطر هر دو شما
من به اون اعتماد ندارم - ميدوني چيه ؟ خيلي پر رويي ، داداش -
چيزي كه خودت هستي رو به من نسبت نده
باشه ، مسئله اينه كه ! خيلي ساده اس
مامان واقعا از اين يارو ايزاك خوشش اومده ، خب ؟
و فكر ميكنه كه ميتونيم بعنوان يه خانواده تاثير خوبي روي اون بذاريم . ميدونم كه يه جور فريب دادنه
اما اگه اون از ما ميخواد بريم خونه و شام بخوريم
اين همون كاريه كه بايد انجامش بديم ميخوايد بدونيد چرا ؟
اون كم كم داره حقيقت رو درباره شما دوتا و لينا ميفهمه
اون مثل كوسه توي آبه
اون ميتونه بوي خون رو احساس كنه و دنبال منشا اون بگرده
تو داري به مشكلات خانواده خودت رسيدگي ميكني ، درسته ؟
آره - خوبه -
رابطه تو با لينا تموم شده ، درسته ؟
آره - باشه ، خوبه -
پس هر چي بوده تو گذشته بوده
لازم نيست مامان بدونه شما دو تا واقعا چه گندي زديد
مگه اينكه خودتون بخوايد بدونه
بگذريم - خوبه -
آره ، هر چي - عاليه ، پرونده مختومه شد -
خانم ها و آقايان سناتور رابرت مك آليستر
ممنون
ميبينم كه از قبل يه ميكروفون اينجا مونده
پس چرا شروع نكنيم ؟ سلام
سرباز ارشد جان جيمپسون ، قربان
من چند ماه پيش بصورت گردشي از عراق به اينجا اومدم
به خونه خوش اومدي - ممنون ، قربان -
من شرح ماجرايي كه اون روز اتفاق افتاده رو خوندم
با كمال احترام بايد عرض كنم ، شما اون افراد زخمي رو كه روي زمين افتاده بودند رها كرديد
درست ميگم ؟
... ميدونم كه اونجا خيلي
چطور پيش ميره ؟ -
... اينكه چه اتفاقي افتاده ، اما من آماده ام ...
شروع خيلي خوبي نداشته
... من بايد انتخاب ميكردم - فقط صبر داشته باش -
بين نجات افرادم در داخل هليكوپتر ... و افرادي كه روي زمين افتاده بودند
و ، در اون لحظه تنها چيزي كه بهش مطمئن بودم اين بود كه
ميتونم جون افرادم كه داخل هليكوپتر هستن رو نجات بدم
سناتور ، چيزي كه منو نگران ميكنه اينه كه
چرا قبل از اينكه اين گزارش منتشر بشه اعتراف نكرديد ؟
چرا بخاطر كاري كه هيچ تلاشي براش نكرده بوديد خودت رو مستحق ستايش ميدونستيد ؟
خب ، اول از همه اينكه من هيچ افتخاري از اين قضيه بدست نياوردم
اما قطعا شما حق داريد
سكوت من همون معني رو ميده
حقيقت اينه كه ، نميدونستم چطور بايد به دنيا توضيح بدم
و مهمتر از اون ... به خانواده مرداني كه جونشون رو از دست داده بودن
من عصبي هستم خيلي هيجان زده ام
من اين هيجان رو از زماني كه با لورا استونو
بعنوان دانشجي سال اولي جايزه سرمايه گذاري مجازي مديران آينده باشگاه محلي رو گرفتيم
خب ، بنظر خيلي خوب مياد پس ، براي جشن گرفتن اين پيروزي چيكار كرديد ؟
! اوه ،‌خدا ما به يه بار خيلي شلوغ رفتيم
تا خرخره مشروب خورديم ... و فكر كنم آخرش با رقصيدن روي
تو دلت نميخواد كه اين داستان رو بشنوي
راستش ، منم يه همچين كاري كردم - نه ، دروغ ميگي -
آره -
واسه همين نميتونم برم اونجا - خوبه -
خب ، پس معنيش اينه كه من و تو ميتونيم شام بريم بيرون ، هان ؟
منظورت شام كاريه ديگه ؟
آره
خب ، گفتم شايد بخواي چيزي بخوري
در واقع ميخوام ، اما بيشتر بخاطر اينكه دوست ندارم خودم تنهايي غذا بخورم
آره ، خيلي كسل كننده اس اينطور فكر نميكني ؟
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟ - شليك كن -
طولاني ترين رابطه اي كه تا حالا داشتي چه مدت بوده ؟
خب ، دقيقا يادم نيست چقدر بوده . شش سال
تابحال به طرف مقابلت خيانت كردي ؟ دروغ نگو
آه ، نه - نه ؟ -
... خب ، منظورم اينه كه
البته ، اگه بخوايم خيلي تكنيكي تر صحبت كنيم بستگي به اين داره كه تعريفت از خيانت چي باشه
ميبيني ، خيلي سخته كه بپرسي
وقتي دو نفر به هم قول ميدن هيچكس تا حالا به اين قول خيانت نكرده ؟
ما نبايد با عشق و احترام با شوهرمون زنمون ، يا هرچيز ديگه اي رفتار كنيم
اين كافيه كه بخوايم اونا رو از اون رنج رها كنيم ؟
سخنراني خوبي بود
البته ، مهرباني و دلسوزي در طبيعت ماست و هميشه هم پيروز نميشه ، مگه نه ؟
خب ، درمورد تو چطور ؟
تا حالا خيانت كردي ؟
من ؟ - آره -
خيانت ؟ نه
نه ، هيچوقت . هيچوقت در طول 10 سال زندگي مشترك خيانت نكردم
آهان - چيه ؟ -
چرا داري ميخندي ؟ خب نكردم ديگه - دست بردار -
تو گفتي نكردي ولي من فكر ميكنم يه چيزايي هست كه به من نگفتي
مشكلي نيست . ميدوني چرا ؟ چون ميخوام سخت تلاش كنم تا به هدفم برسم
پس ، هر چقدر هم كه تو بخواي من با تو شام بيرون نميام
و در اون ثانيه ها من بخاطر ميارم
داشتم با كمك خلبان بحث ميكردم - ما نبايد اينكارو ميكرديم -
يادم مياد كه يه آر-پي-جي به ما اصابت كرد و داشتيم سقوط ميكرديم
و وقتي هوشياري خودم رو بدست آوردم
كمك خلبانم در صندلي كنار من كشته شده بود
بعضي از شما اونجا بوديد
و اون قضيه
غير قابل تصوره
در اون لحظات من فكر نميكردم
تاسف نميخوردم ، ناراحت نبودم يا گزينه هايي كه داشتم رو سبك سنگين نميكردم
من كاري رو كردم كه هركدوم از شما جاي من بوديد انجام ميداديد
من سعي كردم كه افراد خودم رو نجات بدم
و فكر نميكنم كه كار قهرمانانه اي انجام داده باشم
و بعد از جنگ فقط ميخواستم اين قضيه رو فراموش كنم
و بعدش ، بدون اينكه حرفي زده باشم به من عنوان قهرمان رو دادن
افتخاري كه هيچوقت دنبال بدست آوردنش نبودم
اسم من براده
بله - حرف آخر شما اين بود كه در جاي خودت بيحركت شده بودي -
و دنيا براي ما جاي خيلي خطرناكي خواهد بود اگر رئيس جمهوري رو انتخاب كنيم
كه در برابر فشار اختيار عملش رو از دست ميده
منصفانه اس
من ميخكوب شدم
براي 23 ثانيه
در حاليكه فقط 25 سالم بود
و قصد ندارم كه اون اشتباه رو دوباره تكرار كنم
اعتقاد دارم كه توانايي رهبري اين كشور رو دارم
جنگ انسانيت ما رو آزمايش ميكنه
و بعضي اوقات مجبوريم انتخاب هايي بكنيم كه نميشه بهش افتخار كرد
انتخاب هايي كه بين خوب و بد نيست بلكه بين بد و بدتره
اون جنگه
و ما بايد از مردان و زنان حمايت كنيم
كساني كه هر روز چنين تصميماتي ميگيرند
تو يه نابغه اي - هي ، شوهر تو هم خيلي بد نيست -
سلام ، مامان
سلام
ميشه وقتي داري برميگردي دو تا بطري شراب هم بياري ؟
ميخوام امشب برات شام درست كنم - به چه مناسبت ؟ -
من ديويد رو براي فردا شام دعوت كردم
... اوه
مامان ، از وقتي من اومدم خونه فقط مشغول كار كردن بودي
و خيلي تنها بنظر مياي
اين حقيقته . و علاوه بر اون ... تو همون كسي هستي كه هميشه به من ميگي برم بيرون
و دوستام رو ببينم - من تنها نيستم -
... و ديويد
سرگذشت رابطه من و اون خيلي پيچيده اس
مامان ، هر چيزي كه به تو مربوطه پيچيده اس
حالا چرا دور خودت خط كشيدي و خودت رو از بقيه جدا كردي ؟ - اوه ، ربكا ، فراموشش كن -
خب ، چيه ، مگه اون يه قاتل سرياليه ؟ شما دو تا كلاهبردار بوديد ؟
كاش بوديم
مامان ، خيلي چيزا هست كه هيچوقت به من نگفتي
من دوست دارم درباره گذشته ات بشنوم
پس ، كدومش بدترين چيزيه كه ممكنه اتفاق بيافته ؟
اون بياد اينجا يا اينكه داستان هاي خجالت آور بيشتري بشنوم
درباره شيطنت هاي دوران جواني ، و منم غذا ميپزم - باشه ، باشه -
خوبه ، منم با خودم شراب كابرنت ميارم
ميدوني ، خوشحال ميشم درباره گذشته ام برات حرف بزنم
... اما درباره رابطه ام با ديويد
ما هيچ آينده اي با هم نخواهيم داشت
از بيشتر مناطق پاسخ مثبت گرفتيم
بيشتر مناطق ؟ - خب ، حرفايي كه زدي -
كار بزرگي بود كه تو تالار شهرداري كردي
و يه پيشرفت بزرگ تو نظرسنجي هاي ما بوجود اومد
اما اون پيشرفتي كه ما بهش اميدوار داشتيم نبود - ميخواي نگهش داريم ؟ -
نميدونم حداقل بي گدار به آب نميزنيم
سلام ، آدامسون داره زنده تو تلويزيون سخنراني ميكنه
اين مسخره بازي سناتور درباره قهرماني ناخواسته" اصلا خريدار نداره "
تنها كاري كه اون ناخواسته انجام داده ... گفتن اينه كه
وقتش رسيده كه سرمقاله رو تغيير بديم
ايزاك ، ميدونم كه چه تيتري ميخواي بزني
... خب ، پس ، ما شروع ميكنيم به نوشتن - اين يه جور ورود به منطقه ممنوعه اس -
سخنراني درباره اعترافت ...
بچه ها ، ميشه ما رو تنها بذاريد
خواهش ميكنم ، واسه يه دقيقه فكر كن ؟ - بسيار خب ، چه خبره ؟ -
فرماندار آدامسون يه پسر داره
و سه تا دختر و يه همسر
منم يه عمو بنام باب دارم اينجا داريم راجب چي حرف ميزنيم ؟
آدامسون يه پسر عقب افتاده داره
كه از زمان تولد تو يه آسايشگاه درماني خصوصي نگهداشته شده
و آدامسون هيچوقت اونو در انظار عمومي معرفي نكرده
چند وقته كه شما اين قضيه رو ميدونيد ؟
اون مرد كسيه كه باعث شد لايحه ... آموزش هاي خاص و كمك به افراد معلول راي نياره
اين خيلي ظالمانه اس
اين اوج ريا كاري اونو ميرسونه - ميدونم ، ميدونم -
اما نميخوام از بچه هاش استفاده كنم
باشه ، خب ، درباره بچه هايي كه خدمات مورد نيازشون رو دريافت نميكنن چي ؟
ايزاك ، اگه دوست داري بهش بگو ؟
اون چيزي كه كيتي داره ميگه اينه كه اين قضيه براي من يه موضوع شخصيه
من يه پسر عقب افتاده دارم كه به كمكهاي خاص احتياج داره
و به عقيده من آدامسون مسبب قطع خدمات اجتماعي
به پسر خودش و بقيه راي دهندگانه
ستاد انتخاباتي آدامسون دارن با بي رحمي به اعتبار تو لطمه ميزنن و همش درباره تو دروغ ميگن
حداقل اين اطلاعاتي كه ما داريم حقيقت داره
من براي همه نظرات شما ارزش قائل هستم
اما من يه ميليون بار بهتون گفتم من نميخوام با كثيف بازي كردن برنده بشم
جواب من منفيه
باورم نميشه كه امشب بايد برم اونجا
تامي چطور ميتونه اينقدر احمق باشه ؟ - اوه ، خواهش ميكنم قضاوت نكن -
منظورم اينه كه ، ما بر حسب اتفاق داريم با هم زندگي ميكنيم
اگه جيسون بخواد فردا برگرده خونه من برميگردم به جايي كه بودم
چرا ... چرا فكر ميكني ... جيسون داره برميگرده
چرا ميخواي برگردي به جايي كه بودي ؟
داشتم شوخي ميكردم
دست بردار ، اينقدر پشت سر برادرت حرف نزن هيچكس كامل نيست
خب ، ميدوني ، تلاش كن براي اون جمهوري خواه يه خانواده تمام عيار باشي
كه مادرم عاشقش شده اين قضيه يكم منو عصبي ميكنه
همش داري ميگي كه اون يه جمهوري خواهه
من بيشتر از اين تعجب كردم كه اون ميخواد با يه مرد سياهپوست قرار بذاره
يه سياهپوست جمهوري خواه فقط از مادر من برمياد
ميدوني چيه ؟
من كلي كاغذ بازي دارم كه بايد انجامش بدم
شايد بهتر باشه يه سري از كارهات رو به بقيه بسپري نظرت راجع به لينا چيه ؟
اون باندازه كافي كار داره - خب ، كارهات رو ميتوني فردا انجام بدي -
ما به مادرت قول داديم و قبلا پول پرستار بچه رو هم پرداخت كرديم
... ميدونم ، من
چيزي بين تو و جاستين پيش اومده ؟
واسه همينه كه نميخواي بياي ؟
اون اصلا تماس نگرفته ، دست بردار من كه كور نيستم
چرا بهم نميگي چه اتفاقي افتاده ؟
ببين ، وقتي براي سم زدايي رفته بود بيمارستان و ما رفته بوديم ديدنش يه حرفايي به من زد
و من از دستش خيلي ناراحتم اون بايد بزرگ شه
خب ، اون كه تو فاصله الان تا شام بزرگ نميشه
بيا بريم اونجا و سعي كنيم اوقات خوشي داشته باشيم
باشه ، سعي ميكنم
اوه ، ببين چه كرده
! برنج رو هم نزن
مامان گفت اگه هم بزنيش خوب ته ديگ نميگيره
مامان ميخواد ته ديگ درست كنه ؟
آره ، ظاهرا اين نكته مهمي در پخت برنج اسپانيائيه
پس ، من قاشق رو برميدارم هم زدن ممنوع ؟
باشه
اما مامان كي مياد پايين ؟ چون اين همچين يكم بوي سوختني ميده
و نميخوام بخاطر سوختن برنج سرزنش بشم
نميدونم ، لباسش رو كه پوشيده بود و داشت موهاشو درست ميكرد يا همچين چيزايي
چي داره ميسوزه ؟ - برنج -
تا حالا چيزي درباره برنج اسپانيايي شنيدي ؟
نه ، تنها چيزي كه ميدونم اينه كه " باران در اسپانيا در دشتها ميباره "
! سارا ، سارا ، سارا ، هم نزن - ... باشه ، من فقط -
... سارا ، قاشق رو بزار زمين . كوين به من ربطي نداره
خب ! باشه . به هر حال ، شام مامانه من ميرم نون سير درست كنم
اسكاتي كجاست ؟ - اون بايد ميرفت سر كار -
شما دو تا فكر كنم هيچوقت همديگه رو نميبينين
تو الان با كسي رابطه نداري ، درسته ؟ - نه -
پس نميتوني از كسايي كه رابطه دارن انتقاد كني
كوين ، متاسفم . داشتم باهات احساس همدردي ميكردم نميخواستم ازت انتقاد كنم
فقط الان يكم استرس دارم باشه ؟ متاسفم
يكم سياهه
! سلام ، بچه ها - ! سلام -
بچه ها -
سلام - چه ميكني ؟ -
سلام ، سلام ، سلام ، جاستين
سلام ، چطوري ؟ چيكار ميكني ؟
خوبه خوب ، درسته ، تامي
آره ، ما خيلي خوبيم - سلام -
حالت چطوره ؟ - مامان كجاست ؟ -
اون طبقه بالاس داره خودشو واسه ايزاك ميسازه
باورم نميشه كه همه مارو اينجا جمع كرده واسه اينكه با ايزاك قرار بذاره
خب ، اون تو مراسم مجلس رقص پايان تحصيلاتت همراهيت كرد ، پس درست رفتار كن
سلام به همگي
سلام ، چطور پيش ميره ؟ - خب ، ميدوني ، خيلي خسته شدم -
چه خبر از نظرسنجي ها ؟ - خب ، خيلي هم خوب نيستن -
خيلي خوب نيستن اما ما تسليم نميشيم
ببخشيد ، ببخشيد ... چيزي بهش نگيد ، اون
چي ، كانديداي رياست جمهوريه ؟
! سلام ، سلام ، سلام ، سلام
اوه ، دست برداريد ، همين حالا بي خيال شيد
رابرت ، تلفن رو بزار كنار برام مهم نيست كه داري با كي حرف ميزني
اوه ، برنج رو داشت يادم ميرفت
اوه ، ايزاك اومد - من ميرم در رو باز كنم -
نه ، تو حواست به برنج باشه من ميرم در رو باز ميكنم
و همتون گوش كنيد
واقعا ممنون ميشم كه امشب بهترين رفتارتون رو نشون بديد
فهميديد ؟
پس ، ميرم در رو باز كنم
باشه
هي ،‌ من دوست دارم قبل نوشيدن صحبت كنم دوست دارم صحبت كنم
اينكه همش در سفر باشي ، باعث ميشه كه همه چيز رو ياد بگيري ولي خانواده ات رو از دست ميدي
اما امشب بينايي رو به چشمان كم سوي من برگردوند
و راستش ، حقيقتا شبيه ميز ناهارخوري اتاق پذيرايي خودمه
بجز اينكه همه شما سفيد پوست هستيد
... به سلامتي برنج اسپانيايي عالي و نورا
ممنون - ... و به سلامتي خانواده فوق العاده اش -
! به سلامتي - به سلامتي ! ممنون -
صبر كنيد ، صبر كنيد . وايسيد ، وايسيد ، وايسيد منم اجازه ميخوام صحبت كنم
به سلامتي رابرت و ستاد انتخاباتيش
كاري كه هيچوقت فكر نميكردم انجامش بدم اما حرفايي كه امروز در حضور اون سربازا زدي
خيلي تكان دهنده و بطرز فوق العاده اي صادقانه بود
ميدونم كه افراد زيادي خوششون اومد
منم همين عقيده رو دارم . ممنون برادر - ممنون . خيلي خيلي ممنون -
و بذار اميدوار باشيم كه اين يارو آدامسون دست از سرت برداره
از حمايتتون متشكرم ، اما فكر نميكنم به اين راحتي دست از سرم برداره
آره ، ‌خب ، حقيقتش اينه كه ما ميتونيم اونا رو كاملا ساكت كنيم
اما اجازه نداريم مطابق قوانين اونا بازي كنيم
چي ؟ - منظورت چيه ؟ -
... هيچ معنايي نداره . كيتي ، ما كه
تو درباره آدامسون چيزي پيدا كردي ؟
بي خيال . ميتوني به ما بگي - باشه -
هي كيتي . حق با رابرته
بسيار خب ، نميخوام چيز خاصي بهشون بگم
اما ، فرض كنيد كه حقيقتي رو درباره چيزي ميدونيد
اما گفتنش ميتونه به كسي آسيب جدي بزنه
چيكار ميكنيد ؟
فهميدم . آدامسون همجنسگراس
نه . نه ، اون همجنسگرا نيست هيچكدام از جمهوري خواه ها همجنسگرا نيستن
ميدوني ، نظر شخصي من اينه كه فكر نميكنم اون حقيقت ارزش دونستن رو داشته باشه
اگه قرار باشه كسي آسيب ببينه
چرا نه ؟
شده تا حالا موافق باشي
خب ، من كه شايعه اي در اين مورد نشنيدم
اما اگه من بجاي اون شخصي بودم كه كاري كرده كه به كسي آسيب برسونه
اميدوارم كه اونقدر بزرگ باشم كه خودم حقيقت رو بهشون بگم
واقعا ؟ چون من هم با جوليا هم عقيده هستم
چرا بايد كسي رنجيده بشه اگه مجبور نباشي بهش بگي ؟
چون اگه نخواي با حقيقت روبرو بشي نميتوني به جلو حركت كني تامي
رشد نميكني
منظورم اينه كه ، براي مثال ازدواج منو در نظر بگير - آره ، ازدواج تو ، درسته -
اگه قضيه يه بوسه بين جو و ربكا رو متوجه نميشدي
هنوز داشتي با شوهرت زندگي ميكردي
... درسته ، ولي - آره ، اما اون دروغ گفته بود -
درسته ، ممنون - و حالا داري مثل پدر حرف ميزني -
ميشه خفه شي ، باشه ؟
من پدر نيستم ، هيچوقت هم نبودم ! هيچوقت هم مثل اون نميشم ، تمومش كن ! نه
اون هميشه منو با پدر مقايسه ميكنه
! خانواده ! خانواده
واقعا فكر نميكنم ايزاك بخواد اين چيزا رو بشنوه
پس ، بذاريد بچسبيم به همون سياست
خواهش ميكنم نورا ، اين دعوا ها يه ميليون بار از سياست شيرين تره
و اصلا دوست ندارم از دستش بدم
خب ، بدبختانه كاري كه ما توش هستيم همون سياسته
ما تو كار سياست هستيم
پس اگه شانسي براي پيروزي وجود داشته باشه بايد ازش استفاده كنيم
منظورم اينه ، مشخصه كه در روابط شخصي ، نبايد دروغ گفته بشه
من به رابرت دروغ نميگم رابرت هم به من دروغ نميگه ، درسته ؟
نه
منظورم اينه ، مگه اينكه مجبور بشم دارم شوخي ميكنم
ببين ، كاملا واضحه تو ميتوني عقايد خودت رو داشته باشي
... ميفهمي ، اختلاف سليقه ، اما
چي ميخواي بگي ، رابرت ؟ - هيچي ، هيچي -
ما هيچوقت به همديگه دروغ نميگيم اين كار بي عقليه
فكر كنم ما يه بحث فلسفي - تئوري درباره ستاد انتخاباتي داشتيم
بله ، داشتيم
موضوع رو عوض كرديم ... كه اطلاعاتي داشت ...
ميخوام برم شراب بيشتري بيارم
شايد دوست داشته باشي بهم كمك كني ، رابرت
همه چيز رو به راهه ؟
ميرم كمكش كنم شراب بياره
ميدوني ، اگه ميخواي چيزي بهم بگي فقط بهم بگو
منظورم اينه كه ، وسط مراسم عروسيمون متوقفش كردم
فقط براي اينكه بهت دروغ نگفته باشم
... و اگه تو چيزي هست
... باشه ، يه دروغ ... پس فقط - بهم بگو ، لطفا فقط بگو ... -
اگه دو نفر با هم صادق نباشن باعث ميشه به هم دروغ بگن ؟
خب ، آره ، اگه بهم نگي موضوع چيه
اگه از اينكه بهت بگم ترسيده باشم چي ؟
تو توي زندگيت از هيچ چيزي نترسيدي
... بسيار خب ، براي مثال ، اگه
چي ؟
الان بچه نخوام چي ؟ ...
چيه ؟
داري بهم ميگي كه نميخواي بچه داشته باشي ؟
نه ، من خيلي واضح دارم ميگم كه اين موضوع رو به آينده موكول كنيم
كه هر دومون آماده باشيم
داري سر به سرم ميذاري
منظورم اينه ، ميدونستي كه من بچه ميخوام
من خيلي واضح بهت گفته بودم - باشه ، به اندازه كافي وقت ندارم -
من براي همين بچه هايي كه دارم زمان كافي ندارم
و دارم بهت ميگم اين چيزيه كه بايد در موردش بحث كنيم
رابرت ، ما قبلا در اين مورد بحث كرديم من وقت ندارم راجبش بحث كنيم
من ميخوام حرف بزنم - مشكل اصلي همين زمانه -
بايد برگردم سر كارم
شما ها دارين چي در گوش هم پچ پچ ميكنين ؟
ما پچ پچ نميكنيم ! فقط داريم حرف ميزنيم چيز خاصي نيست
نه ، نه . هيچي هم نيست . هيچي هم نيست رابرت دلش نميخواد بچه دار بشيم
واو ، براي اطلاع دادن درباره همچين موضوعي يكم ديره
صبر كن ببينم ، حالا كه قراره با هم رو راست باشيم
دوست پسرت ميدونه كه برادرم داره برميگرده
و قراره شما دو تا برين بيرون ناهار بخورين ؟
اين قضيه به تو ارتباطي نداره - اينجا چه خبره ؟ -
سارا ، حدس بزن چي شده ؟ رابرت دلش نميخواد بچه داشته باشيم
! من هرگز همچين حرفي نزدم ... من گفتم كه الان آمادگيش رو
! صدات رو بيار پايين - به خاطر كمبود زمان ندارم ... -
و اينا با هم فرق ميكنه
به من مربوط نيست ، ولي من يه وكيلم - منم باهاش موافقم -
بچه ها ، چه خبره ؟ مامان داره عصبي ميشه
ما قرار بود ايزاك رو تحت تاثير قرار بديم
ميدوني چيه ؟ من احتياجي ندارم كه ايزاك رو تحت تاثير قرار بدم
نه ، كيتي مسئله اينه كه مامان اونو دوست داره
دوست داره ، واقعا دوسش داره - مامان به ايزاك علاقمند شده ؟ -
آره ، بهش علاقمند شده -
و اگه قلبش رو بشكنه ازش شكايت ميكنم
اون ؟ پس خودت چي ؟ تو مخ برادرم رو زدي كه برگرده
... با اون نمايش روان پريش ملودرام رومانتيك
روان پريش ملودرام " ؟ " - جيسون داره از مالزي برميگرده ؟ -
! اون قبلا باهاش قرار گذاشته
اون يه قرار نيست ؟ فهميدي ! ما توافق كرديم كه همديگه رو براي ناهار ببينيم تا بتونيم حرف بزنيم
ميدوني چيه ؟ من اجازه همچين كاري رو دارم چون مجردم
اگه بخوام ميتونم نظرم رو تغيير بدم نه اينكه بخوام همچين كاري بكنم ، افتاد ؟
پس بي خيال پرونده من شو اوني كه ازدواج كرده من نيستم
منظورت چيه ؟ - مگه چه منظوري داشت ؟ -
كوين - هيچي -
دست بردار ، ما نميتونيم بيشتر از اين بين خودمون نگهش داريم
چيه ؟ - آره ، ميتونيم . خفه شو -
نه ، چي شده ؟ چيه ؟ - ... خفه شو . خفه -
نه ، نه ، سارا - چيه ؟ -
تامي با لينا رابطه نامشروع داشته
لينا ديگه كيه ؟ - خدايا ، كي ؟ -
ادامه داشته تا وقتي كه جوليا برگشت - خدايا ، جوليا ميدونه ؟ -
نه - نه . نه -
ميدوني ، هيچوقت از اين دختره لينا خوشم نميومد - تقصير لينا چيه ؟ -
نه ، اون خونه خراب كنه اون عين هالي ميمونه
اگه ميخواي كسي رو سرزنش كني اونو سرزنش نكن
تامي و پدر رو سرزنش كن ، باشه ؟ اونا آدماي خانواده داري هستن ، ولي لينا نه
اوه ، دست بردار ! با اين استدلال ها آدم بيشتر گيج ميشه
و نظر تو بحساب نمياد چون تو هم با اون خوابيدي
هنوز هم باهاش ميخوابم ، خوبه ؟
پس خيلي ممنون ميشم اگه بدگويي كردن درباره اون رو تمومش كنيم ، باشه ؟
تو گفتي كه ولش كردي
پس ، احتمالا خانواده ات خيلي دلشون برات تنگ شده
خب ، علي الخصوص ته تغاري
اون تو خونه خواهرم ميمونه ، ميدوني تا وقتي باب رئيس جمهور بشه
... اوه ، ته تغاري . عاشقشم مام يه ته تغاري داريم ، مگه نه تامي ؟
آره - آره ، دقيقا -
آره ، دقيقا
ميدوني تو واشنگتن بهش چي ميگن ؟
چي ميگن ؟ - " اگه يه دوست خوب ميخواي ، يه سگ بگير " -
... عجب
بقيه كجا رفتن ؟ اين مسخره بازيا چيه
آره ، ميرم ببينم چي شده - ممنون -
بهشون بگو اينجا داريم شام ميخوريم شايد بخوان بهمون ملحق بشن
منم باهاش ميرم - نه . جوليا بشين . نرو -
پس ، مكس ته تغاريه اونم جمهوري خواهه ؟
نه ، اون كاملا به من وابسته اس
پس واضحه كه اون يه دموكراته
خب ، چند وقت ميخواي اينجا بموني ؟ - واسه يه سال -
من خونه ام تو سوهو رو با اين خونه كوچك تو ونيز معاوضه كردم
تو خونه داري ؟
بله كه دارم - اوه ، تحت تاثير قرار گرفتم -
وقتي من و مادرت داشتيم ... تو فيلم وايكينگ بازي ميكرديم
اوه خدايا
ما تو يه آپارتمان كوچيك ... در محله بروكلين زندگي ميكرديم
خواهش ميكنم نگو كه فيلم رو برام نياوردي
اوه ،‌ بي خيال . ميكشمت - ... اگه تو ... اگه داشته باشي -
اگه يه دستگاه ويديو بتامكس داشته باشي - چيه ؟ -
خدار رو شكر كه به دي-وي-دي تبديلش نكردي
ميخوام ببينمش - ميدوني چيه ؟ -
مثل اين ميمونه كه سال كتاب دوران دبيرستان رو بخواي بكشي بيرون
ايده خوبي بنظر مياد البته تا زماني كه فيلم رو ببيني
باشه ، خوبه بي خيالش ميشم
پس ، شما دوتا چند وقت با هم بوديد ؟
... ما - همش تو حالت قهر و آشتي بوديم -
البته اكثرا قهر بوديم
و آخرين باري كه همديگه رو ديديد كي بوده ؟
بكا ، اينجا كه مسابقه بيست سوالي نيست
مامان ، فقط سوال پرسيدم فقط ميخوام بدونم
يادم نمياد با پري بوديم ؟
نه ، اون كه جشن سال نو بود
درسته ، ما تو يه كمپ پناهنده ها بوديم
مامان ، بهم بگو كه نقش جنازه رو بازي نميكردي
نه ، همچين نقشي نداشتم
من قرباني شماره چهار بودم - اوه ، خدا -
پس چرا ... چرا از هم جدا شديد ؟
خدايا . خيلي وقت پيش بود يادم نمياد
خيلي سرمون شلوغ بود و ارتباطي با هم نداشتيم
همون وقتا بود كه با ويليام آشنا شدي
درسته
اون پدرمه
اين گفتگو من رو ياد سن و سالم مياندازه
ميشه لطفا راجع به يه موضوع ديگه صحبت كنيم
اين پاستا خيلي خوشمزه شده
مامان ازمون خواست كه امشب نقش يه خانواده ايده آل رو بازي كنيم
جاستين و تامي رو دعوت كردم براي اينكه اون شك نكنه
راجب من طوري حرف نزنيد كه انگار من اينجا نيستم من درست همينجا ايستادم
آره ، منم اينجام
به چي مشكوك ميشه ؟
ميدوني چيه ، تامي ؟ حتي نميدونم چي بايد بهت بگم
پس هيچي نگو كيتي ، باشه ؟
دارم سعي ميكنم زندگي مشتركم رو حفظ كنم ... لينا يه اشتباه بود . ميدونم
تامي ؟
چرا لينا يه اشتباه بود ؟
قضيه چيه ؟ بهم بگو
... اينجا نه ، عزيزم . ما بايد بايد بريم
دارين سعي ميكنين آبروي منو ببرين ؟
! همتون نشستين اينجا دور هم نكنيد ديگه . لطفا ، لطفا
همگي همين الان مثل بچه آدم برگرديد
... زود باشين ، زود - مامان ، يه چيزايي اتفاق افتاده -
ما بايد بريم - نه ، نه ، نه ، نه -
شما هيچ جايي نميريد مگه اينكه خونتون آتيش گرفته باشه
نه ، مشكلي نيست . لازم نيست بريم
بيا بريم نورا بيا برگرديم سر ميز
بياين برگردين سر ميز ، زود باشين
من واقعا سگ ها رو دوست دارم
تنها دليلي كه بعد از بينگو ... سگ ديگه اي نگرفتيم
اسمش بينگو بود
! اسمش بينگو بود
خب ، يه ماشين زد بهش
اوه ،‌خيلي متاسفم - آره -
... واسه همين ما هيچوقت سگ ديگه اي نگرفتيم
... جوليا ؟ اوه ، عزيزم . تو حالت
اوه ،‌ نميخواستم ناراحتت كنم
بينگو خيلي وقت پيش مرد
بخاطر بينگو نيست ، نورا
عزيزم ، ما بايد ... بايد بريم - نه ، نه -
جوليا ، حالت خوبه ؟ - فقط بخاطر اين نيست كه با لينا خوابيدي -
جوليا - كي ... كي با لينا خوابيده ؟ -
تو بهتره ندوني ، مامان - تامي ؟ -
چيه ؟ - بايد خودم ميفهميدم همچين اتفاقي افتاده -
باورم نميشه داريم راجب همچين چيزي حرف ميزنيم
نميشه فقط بشيني و گريه كني سرش داد بزن يا اينكه بزنش
منم ميام اونجا و ميزنمش - نميتونم -
آره ، ميتوني - نميتونم -
منم اينكارو كردم منم با يكي ديگه خوابيدم
چيكار كردي ؟ - تو هم با يكي ديگه خوابيدي ؟ -
متاسفم ، بايد بريم - شما دو نفر چتون شده ؟ -
شايد ديگه بايد ميز رو جمع كنيم
! نه ، ميز رو جمع نكنيد ظرف ها رو بذاريد سر جاشون
ظرف ها رو بذاريد رو ميز و بريد ، باشه ؟
ممنون كه اومديد مهموني شام تموم شد
اين مهموني شام به اون بدي كه فكر ميكردم هم نبود
خوبه ، خوبه . همين كه ترسناك نيستم خودش يه جور تعريفه
خب ، چه انتظاري داري ؟
خاطراتي كه از تو دارم تصوير خوبي ازت تو ذهن من نذاشته
خب ، الان پير تر و با تجربه تر شدم
خيلي وقته ديگه كوكائين مصرف نكردم اين نكته شايد بهت كمك كنه
خدافظ ، ديويد
باشه ، ميخواي به ربكا توضيح بدي كه چرا تركت كردم
قبل از اينكه با بستني برگرده
چرا تركت كردم ؟ يادم نيست - چون من پرتت كردم بيرون -
من بهت اطمينان ندارم ، ديويد
هنوز بهم نگفتي چرا يه دفعه اومدي خونه من
و محل كار من
خب ، من برگشتم به لوس آنجلس و اينجا بودن باعث شد
به تو فكر كنم و چيزهايي كه با هم داشتيم
... چيزايي كه از وقتي رفتم نداشتم
تو هم هيچكدوم از اين چيزا رو بدست نياوردي ، مگه نه ؟ - نه -
خب ، دارم ميرم حتي با اين وجود كه بستني شكلاتي دوست دارم
حركت بعدي با توئه ، هالي
ميدوني ، مجبور نيستي بموني حالم خوبه
من اينجا نيستم كه از تو مراقبت كنم
در حقيقت دارم از همنشيني با شما لذت ميبرم
اوه ، خدا . نميدونم
احتمالا يه چيزي تو آب يا شراب بوده
من بدون اينكه سقف رو سرم خراب بشه نميتونم خانواده ام رو دور هم جمع كنم
اين خيلي بهتر از چيزاييه كه من تو بچگي ديدم
پدرم بهمون ياد داده بود كه دهنمون رو بسته نگهداريم
ميدوني ، هيچكس تو خونه جيكش در نمي اومد
پس ، تو بنظر خوش شانس تر مياي اينجا همه با صداي بلند حرف ميزنن ، ولي حقيقت رو ميگن
و حقيقت باعث ميشه كه خيالت راحت بشه
درسته
! اوه ، تامي
هميشه فكر ميكردم كه اون شباهت زيادي به پدرش داره ، اما اخلاق هاي خوب پدرش
نورا ، ميشه با هم صادق باشيم ؟ - آره -
از يه قسمت به قسمت ديگه ؟ - آره -
بچه ها ما رو امتحان ميكنن ما اينو ميدونيم
اما اين به اون معني نيست كه ما اعتمادمون به اونا رو از دست بديم
ساده بخوام بگم يعني بايد خيلي سخت مبارزه كنيم
پدر و مادر بودن كار خيلي سختيه - تو داري يه گروه سرود مذهبي رو نصيحت ميكني -
آمين - آمين -
يه چيز ديگه - بله ؟ -
دفعه بعدي كه بيام اين شهر ميشه با هم شام بريم بيرون
فقط خودمون دو تا ؟
آره
فكر ميكنم كه بايد اول خودم اينو ازت ميخواستم
ميخواستم خودمون رو از تمام حوادث دور نگه دارم
اسمش جس بود
... ما رفتيم بيرون تو دوران دبيرستان با هم بيرون ميرفتيم
وقتي تو فونيكس بودم رفتم پيشش
ما با هم شام رفتيم بيرون تا خرخره مشروب خورده بوديم
خيلي راحت اتفاق افتاد
اما كاملا اشتباه بود
لينا هم يه اشتباه بود ؟
آره ، اشتباه بود
... پس
خيلي دير شده ؟ منظورم اينه كه چيكار بايد بكنيم ؟
صبح بخير - صبح بخير -
خبر خوبيه ؟ - اوه ، خبر خاصي نيست -
اوه ، خيلي دوست دارم وقتي هواي لوس آنجلس سرد ميشه خيلي خوب خوابيدم
خب ، خوشحالم كه حداقل يه نفر تونسته خوب بخوابه
ديشب خيلي خوش گذشت
از ديويد خوشم مياد
... مامان ، هيچ راهي نيست كه
... منظورم اينه كه ، اون نميتونه
اوه ، خدايا . نه
نه ، ربكا ،‌نه
... مطمئني ؟ چون ، مامان ، من
تمام زندگيم بهم گفتي كه پدرم يه كارگردان ديوانه بوده
عزيزم ، چون ميخواستم از ويليام حمايت كنم
منظورم اينه كه ،‌ اونا فقط مردايي بودن كه من باهاشون قرار ميذاشتم
اوه ، عزيزم خيلي متاسفم كه بهت دروغ گفتم
ويليام واكر پدرت بود
سلام - امروز يكشنبه اس -
من يه مادر معتاد به كارم كه بچه هاش با پدرشون زندگي ميكنن
تو واسه چي اينجايي ؟
خب ، الان تو شانگهاي صبح روز دوشنبه اس
و داشتم با رابط هام صحبت ميكردم
تحت تاثير قرار گرفتم - و نهارم رو بسته بندي كردم -
چه چيزي تو رو تحت تاثير قرار داد ؟ - من مادر دو تا بچه هستم -
نه بيشتر -
ببخشيد
شب طولاني اي بود ؟ - آره ، مادرم برنج اسپانيايي پخته بود -
خانواده ام با هم به مشكل برخوردن
تو چيكار كردي ؟
خب ، اينقدر كانال هاي تلويزيون رو عوض كردم تا اينكه خوابم برد
ساعت سه صبح از خواب بيدار شدم تا نويد يه روز طولاني باشه
براي اينكه زمان رو سپري كنم يه سيب پوست كندم
من يكي از اونا ميخوام و يكي هم از اينا
اين گوشت بوقلمون و نان گندمه
و سوپ سبزيجات خانگي
پس ، مجبور نيستي
اگه گرسنه هستي ، بخور
چيه ؟ اين قرار نيست
كي گفته كه هست ؟
سلام . آره ، سرت شلوغه ؟
... نه ، نه . ببين ، من يه چيزي هست كه ميخواستم بهت بگم
واقعا مسئله مهمي نيست
و من مطمئنا نميخوام ازش مشكل بزرگي بسازم
نه ، نه ، نه . منظورم اون نيست ببين ، اسكاتي ، جيسون داره برميگرده
اون با من تماس گرفت
نه ،‌نه . به من اي-ميل زد
... آره ، نه . فقط ببين ، فقط فكر ميكردم كه تو هم بايد بدوني
سلام - سلام -
اوه ، تامي ليزي رو با خودت آوردي
پس نميتونم سرت داد بزنم ، درسته ؟
مقصرم . بعلاوه ، جوليا هنوز خوابه
ديشب تا دير وقت بيدار بوديم
اوه ، آره
سلام عزيزم ! اوه تو خيلي خوشگلي
ميدونم . خيلي خوشگله
هر تصميمي كه بگيريد بايد اون رو هم در نظر بگيريد
شما بايد بهترين زندگي كه ميشه رو براش فراهم كنيد
به هر شكل ممكن
... ميدونم . ما ما ميخوايم اين قضيه رو فراموش كنيم
ميخوايم با هم بمونيم
آره ، خوشحالم كه اينو ميشنوم
تامي ، گوش كن توي اين ده سال به جوليا دروغ نگفتي
اشتباه كردي تو مثل پدرت نيستي
ممنون
هي ، تو بيا بريم بيرون بشينيم ، باشه ؟
آره ، خوشش مياد - بيا ، بابايي -
ايزاک رو ديدي ؟ - نه -
اون اينجا موند ، درسته ؟ - آره -
اون با مادرت نخوابيد اگه اين چيزيه که داري بهش فکر ميکني
نه ، من ... من فکر نميکردم که ... ايزاک و مادرم
نه ، نه ، نه ، نه . فقط ميخواستم باهاش حرف بزنم ، فقط همين
هي ، کيتي
فقط ميخوام بدوني که ميفهمم
داشتن بچه چقدر برات مهمه
اون زمان اصلا براي اينکار مناسب نبود
... ميدوني ، من
فقط ميخواستم که بتونيم با هم روراست باشيم فقط همين
همچنين ... ميدوني ، نميخوام
آره
يه کنفرانس مطبوعاتي ترتيب دادن
من امروز بعنوان يک فرد بي ادعا به اينجا اومدم
صبر کن ببينم . چي داره ميگه ؟ -
من و خانواده ام مسئوليت کامل تصميممون در پنهان کردن اين حقيقت رو بعهده ميگيريم
از دوستان ، همکاران
و از همه مردم آمريکا
من و همسرم کاري رو انجام داديم که فکر ميکرديم براي خانوادمون بهتره
و همينطور براي پسرمون ، آرون
لطفا بگو که اين قضيه هيچ ارتباطي به ما نداره
نه ، نه ، البته که نه - به همين علت -
بعد از مشورت با خانواده ام و بقيه تصميم گرفتم
از کانديداتوري براي رياست جمهوري فورا کنار بکشم
حالا تو کانديداي اصلي جمهوري خواهان شدي
ميدونم
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com